l'ho cercato in lungo e in largo

(pl -ghi) 1. adj long

caffè weak

non essere lungo! don't be long!, don't take forever!

a lungo at length, for a long time

fig alla lunga in the long run

andare per le lunghe drag on

di gran lunga by far

2. prep along

( durante) throughout

* * *

lungo agg.

1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew

2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall

3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow

4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine

5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.

◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.

lungo prep.

1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race

2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.

* * *

1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

2) (lento: persona) slow

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

2. sm

3. sf

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

* * *

pl. - ghi, - ghe ['lungo, gi, ge] aggettivo

1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long

2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing

3) colloq. (lento)

4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5) (alto) tall

6) ling. [ vocale] long

7)

8) di gran lunga

9) in lungo e in largo far and wide, far and near

10) a lungo (for) a long time

11) a lungo andare, alla lunga in the long run

sostantivo maschile

1) abbigl.

2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

1) (nello spazio)

2) (nel tempo)

••

* * *

lungo

pl. - ghi, - ghe /'lungo, gi, ge/ ⇒ 21

I aggettivo

 1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?

 2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing

 3 colloq. (lento) essere lungo nel fare [ persona] to be slow to do

 4 (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

 5 (alto) tall

 6 ling. [ vocale] long

 7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)

 8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best

 9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.

 10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long

 11 a lungo andare, alla lunga in the long run

II sostantivo maschile

 1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress

 2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

III preposizione

 1 (nello spazio) lungo il fiume along the river; camminare lungo un muro to walk beside a wall

 2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the trip

IDIOMS

cadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on.

1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

2) (lento: persona) slow

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

2. sm

3. sf

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during